Overleg

Koffiezetapparaat SARO Model SAROMICA THERMO 24: verschil tussen versies

(Nieuwe pagina aangemaakt met 'We gebruiken dit koffiezetapparaat sinds begin 2019. __TOC__ ==Productomschrijving== * Materiaal: (koffer en filterhouder) roestvrij staal * Incl. Roestvrijstalen...')
(Label: bewerking met nieuwe wikitekstmodus)
 

We gebruiken dit koffiezetapparaat sinds begin 2019.

Productomschrijving[bewerken | brontekst bewerken]

  • Materiaal: (koffer en filterhouder) roestvrij staal
  • Incl. Roestvrijstalen geïsoleerde pompkan 2,2 liter (binnen glas en buiten roestvrij staal)
  • Zettijd ca. 5 - 6 min.
  • Droogloopbeveiliging
  • Gewicht: 9 kg
  • Afmetingen: B 195 x L 360 x H 550
  • Inhoud: Pompkan: 2,2 liter
  • Aansluiting: 230 V - 50 Hz - 1,9 kW


Aan / Uit knop[bewerken | brontekst bewerken]

De aan / uit-schakelaar is enigszins misleidend:


Turned on AanzettenTurned off Uitzetten
switch in on position switch in on position

Making coffeeKoffie zetten[bewerken | brontekst bewerken]

Put a coffee filter in the filter pan
hint icon
Never pour in water without really making coffee immediately afterwards.
Nobody wants to clean up a mess before making their own coffee!
Place the empty coffee pot on the machine without the pumping rod. Turn on the machine now.
With this procedure you can avoid that water spills on the counter.
Giet nooit water in het apparaat zonder direct daarna echt koffie te zetten.
Niemand wil een puinhoop opruimen voordat hij zijn eigen koffie maakt!
Plaats de lege koffiepot op de machine zonder pompstang. Zet de machine nu aan.

Met deze procedure kunt u voorkomen dat er water op de toonbank terechtkomt.

Plaats een filter in de filterhouder.
empty coffee jug coffee filter in coffee pan
 
Add 8 measuring spoons of coffee to the coffee filter. Attach the filter pan to the Voeg 8 maatschepjes koffie toe aan het koffiefilter. Besvestig de koffiefilter op de machine.
full coffee measuring spoon filter pan attached to the coffeemaker
 
Fill the provided measuring cup with water to the 2 litres mark. Pour the content of the measuring cup into the Vul de meegeleverde maatbeker met water tot de markering van 2 liter. Giet de inhoud van de maatbeker in de machine.
closeup of scale on measuring cup opening for the water
 
When the coffee has finished cooking, stir the coffee vigorously with the pump stick and then place it in the pot and close the lid. If you want to maintain the machine reasonably well after cooking, remove the filter pan and use a paper towel to remove the condensation aboveAls de koffie klaar is met koken, roer je de koffie krachtig door met de pompstok, plaats je hem in de pot en sluit je het deksel. Als u de koffiemachine na gebruik goed wilt onderhouden, verwijdert u de koffiefilterhouder en gebruikt u keukenpapier om de condensatie te verwijderen.
coffee jug with pumping rod clean coffee maker after use 
We gebruiken dit koffiezetapparaat sinds begin 2019.
        
        
        
        __TOC__
        
        ==Productomschrijving==
        
        
        
        * Materiaal: (koffer en filterhouder) roestvrij staal
        
        * Incl. Roestvrijstalen geïsoleerde pompkan 2,2 liter (binnen glas en buiten roestvrij staal)
        
        * Zettijd ca. 5 - 6 min.
        
        * Droogloopbeveiliging
        
        * Gewicht: 9 kg
        
        * Afmetingen: B 195 x L 360 x H 550
        
        * Inhoud: Pompkan: 2,2 liter
        
        * Aansluiting: 230 V - 50 Hz - 1,9 kW
        
        
        
        
        
        ==Aan / Uit knop==
        
        De aan / uit-schakelaar is enigszins misleidend:
        
        
        
        
        
        {| class="wikitable"
        
        | style="text-align:center;" |<b>Turned onAanzetten</b>
        
        | style="text-align:center;" |<b>Turned offUitzetten</b>
        
        |-
        
        ||[[File:kaffeemaschine_01.jpg|alt=switch in on position|400px]]
        
        ||[[File:kaffeemaschine_02.jpg|alt=switch in on position|400px]]
        
        |}
        
        
        
        ==Making coffeeKoffie zetten==
        
        
        
        {{Template:Hint|text=Never pour in water without really making coffee immediately afterwards.<br />Nobody wants to clean up a mess before making their own coffeeGiet nooit water in het apparaat zonder direct daarna echt koffie te zetten. <br /> Niemand wil een puinhoop opruimen voordat hij zijn eigen koffie maakt!}}
        
        
        
        {| class="wikitable"
        
        | style="text-align:center;" |<b>Place the empty coffee pot on the machine without the pumping rod. Turn on the machine now.<br />With this procedure you can avoid that water spills on the counter.</b>
            
            
            
            | style="'''Plaats de lege koffiepot op de machine zonder pompstang. Zet de machine nu aan.'''
            
            
            
            '''Met deze procedure kunt u voorkomen dat er water op de toonbank terechtkomt.'''
            
            
            
            | style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<b>Put a coffee filter in the filter panPlaats een filter in de filterhouder.</b>
        
        |-
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_03.jpg|alt=empty coffee jug|400px]]
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_04.jpg|alt=coffee filter in coffee pan|400px]]
        
        |-
        
        | colspan="2" |&nbsp;
        
        |-
        
        | style="text-align:center;" |<b>AddVoeg 8 measuring spoons of coffee to the coffee filtermaatschepjes koffie toe aan het koffiefilter.</b>
        
        | style="text-align:center;" |<b>Attach the filter pan to the machine.</b>'''Besvestig de koffiefilter op de machine.'''
        
        |-
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_05.jpg|alt=full coffee measuring spoon|400px]]
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_07.jpg|alt=filter pan attached to the coffeemaker|400px]]
        
        |-
        
        | colspan="2" |&nbsp;
        
        |-
        
        | style="text-align:center;" |<b>Fill the provided measuring cup with water to the 2 litres mark.</b>'''Vul de meegeleverde maatbeker met water tot de markering van 2 liter.'''
        
        | style="text-align:center;" |<b>Pour the content of the measuring cup into the Giet de inhoud van de maatbeker in de machine.</b>
        
        |-
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_08.jpg|alt=closeup of scale on measuring cup|400px]]
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_09.jpg|alt=opening for the water|400px]]
        
        |-
        
        | colspan="2" |&nbsp;
        
        |-
        
        | style="text-align:center;" |<b>When the coffee has finished cooking, stir the coffee vigorously with the pump stick and then place it in the pot and close the lid.</b>'''Als de koffie klaar is met koken, roer je de koffie krachtig door met de pompstok, plaats je hem in de pot en sluit je het deksel.'''
        
        | style="text-align:center;" |<b>If you want to maintain the machine reasonably well after cooking, remove the filter pan and use a paper towel to remove the condensation above.</b>'''Als u de koffiemachine na gebruik goed wilt onderhouden, verwijdert u de koffiefilterhouder en gebruikt u keukenpapier om de condensatie te verwijderen.'''
        
        |-
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_10.jpg|alt=coffee jug with pumping rod|400px]]
        
        | style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_11.jpg|alt=clean coffee maker after use|400px]]
        
        |}
        
        [[Category:Operating Instructions]]
Regel 4: Regel 4:
 
==Productomschrijving==
 
==Productomschrijving==
  
−
* Materiaal: (koffer en filterhouder) roestvrij staal
+
*Materiaal: (koffer en filterhouder) roestvrij staal
−
* Incl. Roestvrijstalen geïsoleerde pompkan 2,2 liter (binnen glas en buiten roestvrij staal)
+
*Incl. Roestvrijstalen geïsoleerde pompkan 2,2 liter (binnen glas en buiten roestvrij staal)
−
* Zettijd ca. 5 - 6 min.
+
*Zettijd ca. 5 - 6 min.
−
* Droogloopbeveiliging
+
*Droogloopbeveiliging
−
* Gewicht: 9 kg
+
*Gewicht: 9 kg
−
* Afmetingen: B 195 x L 360 x H 550
+
*Afmetingen: B 195 x L 360 x H 550
−
* Inhoud: Pompkan: 2,2 liter
+
*Inhoud: Pompkan: 2,2 liter
−
* Aansluiting: 230 V - 50 Hz - 1,9 kW
+
*Aansluiting: 230 V - 50 Hz - 1,9 kW
  
  
Regel 19: Regel 19:
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
| style="text-align:center;" |<b>Turned on</b>
+
| style="text-align:center;" |<b>Aanzetten</b>
−
| style="text-align:center;" |<b>Turned off</b>
+
| style="text-align:center;" |<b>Uitzetten</b>
 
|-
 
|-
 
||[[File:kaffeemaschine_01.jpg|alt=switch in on position|400px]]
 
||[[File:kaffeemaschine_01.jpg|alt=switch in on position|400px]]
Regel 26: Regel 26:
 
|}
 
|}
  
−
==Making coffee==
+
==Koffie zetten==
  
−
{{Template:Hint|text=Never pour in water without really making coffee immediately afterwards.<br />Nobody wants to clean up a mess before making their own coffee!}}
+
{{Template:Hint|text=Giet nooit water in het apparaat zonder direct daarna echt koffie te zetten. <br /> Niemand wil een puinhoop opruimen voordat hij zijn eigen koffie maakt!}}
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
| style="text-align:center;" |<b>Place the empty coffee pot on the machine without the pumping rod. Turn on the machine now.<br />With this procedure you can avoid that water spills on the counter.</b>
+
| style="text-align:center;" |'''Plaats de lege koffiepot op de machine zonder pompstang. Zet de machine nu aan.'''
  
−
| style="text-align:center;" |<b>Put a coffee filter in the filter pan.</b>
+
'''Met deze procedure kunt u voorkomen dat er water op de toonbank terechtkomt.'''
 +
 
 +
| style="vertical-align:middle;text-align:center;" |<b>Plaats een filter in de filterhouder.</b>
 
|-
 
|-
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_03.jpg|alt=empty coffee jug|400px]]
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_03.jpg|alt=empty coffee jug|400px]]
Regel 40: Regel 42:
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
|-
 
|-
−
| style="text-align:center;" |<b>Add 8 measuring spoons of coffee to the coffee filter.</b>
+
| style="text-align:center;" |<b>Voeg 8 maatschepjes koffie toe aan het koffiefilter.</b>
−
| style="text-align:center;" |<b>Attach the filter pan to the machine.</b>
+
| style="text-align:center;" |'''Besvestig de koffiefilter op de machine.'''
 
|-
 
|-
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_05.jpg|alt=full coffee measuring spoon|400px]]
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_05.jpg|alt=full coffee measuring spoon|400px]]
Regel 48: Regel 50:
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
|-
 
|-
−
| style="text-align:center;" |<b>Fill the provided measuring cup with water to the 2 litres mark.</b>
+
| style="text-align:center;" |'''Vul de meegeleverde maatbeker met water tot de markering van 2 liter.'''
−
| style="text-align:center;" |<b>Pour the content of the measuring cup into the machine.</b>
+
| style="text-align:center;" |<b>Giet de inhoud van de maatbeker in de machine.</b>
 
|-
 
|-
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_08.jpg|alt=closeup of scale on measuring cup|400px]]
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_08.jpg|alt=closeup of scale on measuring cup|400px]]
Regel 56: Regel 58:
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
| colspan="2" |&nbsp;
 
|-
 
|-
−
| style="text-align:center;" |<b>When the coffee has finished cooking, stir the coffee vigorously with the pump stick and then place it in the pot and close the lid.</b>
+
| style="text-align:center;" |'''Als de koffie klaar is met koken, roer je de koffie krachtig door met de pompstok, plaats je hem in de pot en sluit je het deksel.'''
−
| style="text-align:center;" |<b>If you want to maintain the machine reasonably well after cooking, remove the filter pan and use a paper towel to remove the condensation above.</b>
+
| style="text-align:center;" |'''Als u de koffiemachine na gebruik goed wilt onderhouden, verwijdert u de koffiefilterhouder en gebruikt u keukenpapier om de condensatie te verwijderen.'''
 
|-
 
|-
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_10.jpg|alt=coffee jug with pumping rod|400px]]
 
| style="vertical-align:top;text-align:center;" |[[File:kaffeemaschine_10.jpg|alt=coffee jug with pumping rod|400px]]
Overgenomen van "https://nl.demo3.bluespice.com/w/index.php?title=Koffiezetapparaat_SARO_Model_SAROMICA_THERMO_24&oldid=3689"

Bijlagen

Overleg