Hoofdpagina

Planning voor de vertaling van BlueSpice Demo / Evaluation in het Nederlands

Diversen

• BlueSpice - BM - Done ; aanvullen met "WikiWerkers" !?!
• Project:Over - BM ; Concept opgesteld
• WikiWerkers - BM ; Pagina toevoegen over WikiWerkers !?!

Landingspagina

• Hoofdpagina

Gelinkt aan Landingspagina inhoud:

• Configuring the trial system; nieuwe naam: Configuratie van het testsysteem - BM; done
  • Configuring_the_trial_system/Admin_area_-_administration_and_maintenance - Configuratie van het testsysteem/Beheerderspaneel - beheer en onderhoud IdP; Done
  • Configuring_the_trial_system/Customize_navigation - Configuratie van het testsysteem/Navigatie aanpassen IdP; Done
  • Configuring_the_trial_system/Change_preferences - Configuratie van het testsysteem/Voorkeuren aanpassen IdP; Done
  • Configuring_the_trial_system/Create_and_assign_users - Configuratie van het testsysteem/Gebruikers aanmaken en toewijzen IdP; Done
  • Configuring_the_trial_system/Create_templates - Configuratie van het testsysteem/Sjablonen aanmaken IdP; Done
  • Configuring_the_trial_system/Insert_logo - Configuratie van het testsysteem/Logo aanpassen IdP; Done
• Integrated Management System; naam handhaven Ilonka Du Pree (overleg) 4 mei 2020 10:17 (CEST) Done
• Organization Manual; nieuwe naam: Organisatiehandboek Ilonka Du Pree (overleg) 4 mei 2020 10:17 (CEST) Done
• Documentation System; nieuwe naam: Documentatiesysteem Ilonka Du Pree (overleg) 4 mei 2020 10:17 (CEST) Done
• Knowledge Base: nieuwe naam: Kennisbank Ilonka Du Pree (overleg) 4 mei 2020 10:18 (CEST) Done
• MediaWiki:Sidebar - het zij-paneel zelf - Deels (weergave) vertaald; linking moet nog BM

Zijpaneel links

Kopie van de huidige inhoud van het zijpaneel:

• navigation
  • mainpage|mainpage-description
  • Special:Allpages|All pages - Alle pagina's
  • recentchanges-url|recentchanges - Recente wijzigingen
  • Special:Timeline|Timeline - Tijdlijn
  • Special:Blog|Blog
  • Configuring_the_trial_system|Configuring the trial system - Configuratie van het testsysteem
  • Testing_BlueSpice_Features|Feature testing - Uitproberen - BM - Done
  • Sandbox|Sandbox - Zandbak
• Knowledge base - Kennisbank
  • Knowledge_Base|Overview
  • Category:Organization|Organizations and customers
  • Minutes:Weekly meeting|Create meeting minutes
  • Company Calendar|Calendar - Bedrijfskalender|Kalender
  • Competencies in the Company|Competencies - Competenties in de organisatie|Competenties
  • Employees Query|Employees query - Medewerker zoeken (??)
• Management system
  • Integrated_Management_System|Overview - Overzicht
  • Process_map|Process map - Processchema
  • QM:Quality Management (Portal)|Quality management - Naam handhaven
  • QM:Process Descriptions|Process descriptions - Procesbeschrijvingen
  • QM:Work Instructions|Work instructions - Werkinstructies
  • QM:Audits|Audits -  ???
  • QM:Role Descriptions|Role descriptions - Functiebeschrijvingen (??)
  • Minutes_pages|Minutes pages - Notulen
• Documentation
  • Documentation_System|Overview
  • IT Documentation|IT Documentation
  • Technical Documentation|Technical Documentation - Technische Documentatie ? Docmentatiesysteem?
• Organization Manual - Organisatiehandboek
  • Organization_Manual|Overview - - Organisatiehandboek|Overzicht
  • OM:Organization_chart|Organization chart (example) - Organisatieschema (voorbeeld)
  • OM:Organizational_structure|Organizational structure (example) - Organisatiestructuur (voorbeeld)
  • OM:Replacement_regulation|Replacement regulation (example)

Gelinkt aan landingspagina footer:

• BlueSpice_Evaluation:Privacybeleid
• BlueSpice_Evaluation:Algemeen_voorbehoud (Impressum)
• BlueSpice_Evaluation:Over

Configuratie van het testsysteem

• Configuratie van het testsysteem (vertaald)

Gelinkte pagina's:

• Configuratie van het testsysteem/Beheerderspaneel - beheer en onderhoud - Done
  • Create and assign users - Gebruikers aanmaken en toewijzen - Done
  • page templates - Configuratie van het testsysteem/Sjablonen aanmaken - Done
    

Helpful links to our BlueSpice Helpdesk (Engelse versie)

• • User management - Gebruikersbeheer
  • Privacy management - Privacy management
  • Group management - Groepmanagement
  • Interwiki links - Interwiki links
  • Category management - Categorie management
  • Configuration management - Configuratie management
  • Namespace CSS management - Naamruimte CSS management
  • Namespace management - Naamruimte management
  • Rights management - Rechten management
• Configuratie van het testsysteem/Navigatie aanpassen
  • Navigation

• Configuratie van het testsysteem/Voorkeuren aanpassen
  • Helpful links in our BlueSpice Helpdesk (komen uit op lege pagina's)
    • Preferences
    • User preferences

• Configuratie van het testsysteem/Gebruikers aanmaken en toewijzen
  • Rights Management
  • concept of namespaces
  • Group Management

• Configuratie van het testsysteem/Sjablonen aanmaken
  • Weekly meeting minutes
  • Template Manager
  • Templates
  • Page Templates

• Configuratie van het testsysteem/Logo aanpassen
  • bestandenlijst
  • Config Manager
  • favicon
  • Design

Integrated Management System

• Integrated Management System

Gelinkte pagina's:

• QM:Process Descriptions - Bevat (alleen) het Sjabloon:QM Processes - BM: Done
  • QM:Corrective_Actions - BM: Done
  • QM:Preparing an Offer - BM: Done stuck with approval
• Relocation of IT Staff - Relocatie van IT Personeel - diagram in BS wiki, mogelijk om aan te passen
• QM:Role Descriptions - Bevat (alleen) het Sjabloon:QM_Roles - BM: Done
  • QM:Executive Management - BM: Done
  • QM:Sales Manager
  • QM:Quality Assurance Product
• QM:Work Instructions - Bevat (alleen) het Sjabloon:QM_Work_Instructions - BM: Done
• QM:Audits - Bevat (alleen) het Sjabloon:QM Audit Record - BM: Done
  • QM:Compliance_Check_of_the_Compliance_Requirements_of_the_IT_Services_Department - BM: Done
• Minutes pages - Titel aanpassen "Verslagen" en inhoud aanpassen, gebruikt diverse templates:
  • Template:Minutes Jour fixe Marketing and Sales
  • Template:Minutes Jour fixe Management
  • Template:Minutes Jour fixe Technology
  • Template:Minutes Jour fixe Documentation team

Organisatiehandboek

• Organisatiehandboek

Gelinkte pagina's:

• work instructions – werkinstructies
• quality management – BM: Vertaald (niet vervangen) - Done
  • Redirect vanaf QM:Hoofdpagina geplaatst
• notification system – notificatiesysteem
• knowledge base – kennisbasis
• organization manual – organisatiehandboek
• Sandbox – Zandbak
• Book management - Boekfunctie
• Approval - Goedkeuring

Documentatiesysteem

• Documentatiesysteem

Gelinkte pagina's:

• IT documentation IT documentatie
• Technical Documentation Technische Documentatie

Kennisbank

• Kennisbank - Done

Gelinkte pagina's:

• Encyclopedic article - Encyclopedisch artikel

Boeken

• Overzicht: OM:Introduction#pnl-ger9bqbp2v (klik op menu-links: "Algemene boeken" (moet zijn: Boekenoverzicht....)
  • Goals_and_Principles Handboeken door medewerkers - BM: Done (alle pagina's)
  • Organisatiehandboek - BM: Done (alle pagina's)
  • Kwaliteitshandboek - BM: Done
    • QM:Quality_Assurance - BM: Blocked (being reviewed...)
    • QM:Corrective_Actions - BM: Done
    • QM:Preparing_an_Offer - BM: Done

Eventueel ook de boeken zelf nog omzetten naar NL (inmiddels gedaan) - (en de pagina's hernoemen naar het NL...niet nodig).

Systeem

• Speciaal:BlueSpiceConfigManager - BM: Veel engels kan niet vertaald worden

Sjablonen

• Sjabloon:Profilinformation/Sjabloon:Benutzerprofil - Sjabloon:Gebruikersprofiel - BM: Done
• Sjabloon:Organisation + Sjabloon:Projektliste - Sjabloon:Organisatie + Sjabloon:Projectenlijst - BM: Done
• Template:Organization Profile - Sjabloon:Organisatieprofiel - BM: Done
• Template:Profile Information Query - BM: Vertaald, pagina onveranderd - Done
• Sjabloon:Project_Preload - BM: Vertaald, pagina onveranderd - Done
• Sjabloon: QM Audit - BM: Hoeft niet verder vertaald - Done
• Sjabloon: QM Dokument - BM: Vertaald, pagina onveranderd - Done
• Sjabloon: QM Minutes - BM: Hoeft niet verder vertaald - Done
• Sjabloon:QM Process - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst) - Done
• Sjabloon:QM Role - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst) - Done
• Sjabloon:QM Work Instruction - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst) - Done
• Sjabloon:Calendar - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst) - Done

Formulieren

• Alle formulieren
• Formulier:Profile_Information - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Organization_Form - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Appointment - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Appointments - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Profile Information Query - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Project Form - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:Projekterstellung - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst) - wordt dit gebruikt??
• Formulier:QM Audit - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:QM Dokument - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:QM Minutes - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:QM Process - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:QM Role - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)
• Formulier:QM Work Instruction - BM: Vertaald (niet hernoemd/verplaatst)

Categorieën

• Alle: Speciaal:Categorieën

Direct vertalen en plaatsen van {{DISPLAYTITLE:...}} (Redirecten werkt niet goed).

• Categorie:Automobile wheel hub‏‎ (1 item)
• Categorie:Brake‏‎ (1 item)
• Categorie:Cylinder block‏‎ (3 items)
• Categorie:Electric motor part‏‎ (4 items)
• Categorie:Imported vocabulary‏‎ (7 items)
• Categorie:Machine element‏‎ (2 items) -BM: Done
• Categorie:Machine part‏‎ (14 items) - BM: Done
• Categorie:Main Page‏‎ (0 items)
• Categorie:Occupational Safety‏‎ (2 items)
• Categorie:Open Source Software‏‎ (5 items)
• Categorie:Operating Instructions‏‎ (2 items)
• Categorie:Organization‏‎ (8 items) - BM: Done
• Categorie:Pagina's met RSS-feeds‏‎ (2 items)
• Categorie:Process Description‏‎ (1 item)
• Categorie:Product‏‎ (6 items) - BM: Done
• Categorie:Profile Information‏‎ (1 item)
• Categorie:Profilinformation‏‎ (0 items)
• Categorie:Project‏‎ (8 items)
• Categorie:QM Audit‏‎ (1 item)
• Categorie:QM Dokument‏‎ (0 items)
• Categorie:QM Minutes‏‎ (2 items)
• Categorie:QM Process‏‎ (2 items)
• Categorie:QM Role‏‎ (4 items)
• Categorie:QM Work Instruction‏‎ (1 item)
• Categorie:QM Work Instruction Description‏‎ (0 items)
• Categorie:Vehicle‏‎ (2 items)
• Categorie:Weekly meeting minutes‏‎ (1 item)
• Categorie:Wiki Software‏‎ (6 items)